Metso News From EIBIS International

Metso will deliver its automation technology to two major infrastructure projects currently under construction in South America: Belo is the world’s third largest hydroelectric plant in Brazil and the TUY-IV project in Venezuela is a dam project aiming to supply water to Caracas.

Both orders have been placed together with orders for Metso crushing and screening plants. Metso is the leading mining and construction machinery and service supplier and the only supplier with a purpose-developed automation system included in the product offering.

“Automation technologies are gaining in popularity for mining and construction applications as the demand to improve production process efficiency has been increasing due to the scarcity of raw materials and energy sources and their ever-climbing costs. These two orders are good examples that indicate the growing development of this trend,” says Product Manager Mikko T. Mäkinen from Metso Automation.

Metso’s scope of delivery to both customers will include complete automation: Metso DNA will control and monitor the primary, secondary & tertiary crushing and the loading area. The plant can be operated by using graphic screens on desktop PCs or local control boxes spread throughout the field.

The 11,233 MW Belo Monte hydroelectric power plant is scheduled to begin commercial operation in January 2015. Delivery to the Venezuelan dam project is scheduled for the first quarter of 2012, and project startup is expected to occur the same year.

Metso DNA automation system meets diverse mining and construction industry needs

All Metso deliveries to mining and construction customers can be specified to include the scalable Metso DNA automation system that adapts to the diverse mining and construction industry needs, from single machine controls to entire plant-wide automation and information management systems.

An example of Metso’s latest offering is the new crushing plant control room solution that connects crushers and screens together, ensuring an effective management of the entire plant from a pleasant and safe control room. The Metso DNA user interface provides production information to allow a proper and rapid response to plant events. Automatic controls stabilize the process and enable the operators to monitor the plant as a whole.

Metso DNA

Metso’s long experience in automation systems dates back to 1979. So far, Metso has delivered thousands of systems to various process industries globally. Metso DNA is a single automation system for all functions – process, machine, drive and quality controls. It also covers information management and mechanical and field device condition monitoring. Metso DNA is scalable from a single stand-alone controller to mill- and plant-wide systems in global organizations.

Consorcio Construtor Belo Monte is a consortium of ten construction companies, hired by Norte Energia S.A., for the construction of the Belo Monte hydroelectric power plant. Norte Energia S.A. is the company responsible for the implementation, construction and operation of the UHE Belo Monte project.

Camargo Corrêa Group is one of the largest private business conglomerates in Brazil. Born from a small construction company in 1939, the group now operates in 18 countries and employs approximately 58,000 professionals. The group is a diversified company with strong performance in the value chain of infrastructure, engineering, construction, power generation and distribution, public service concessions, real estate, industrial and marine oil and gas. In the industrial sector, the group operates in cement, steel, footwear and textiles.

Metso is a global supplier of sustainable technology and services for mining, construction, power generation, automation, recycling and the pulp and paper industries. We have about 29,000 employees in more than 50 countries. www.metso.com

Metso’s automation professionals specialize in process industry flow control solutions, automation and information management systems and applications, and life cycle services. Main products include for example control valves, automation systems, quality control systems and measurement solutions. The customers are mainly in the energy, oil and gas and pulp and paper industries. www.metso.com, www.twitter.com/metsoautomation

For more information, please contact:

Mikko T. Mäkinen, Product Manager of Minerals Applications, Metso Automation

mikko.t.makinen@metso.com

Metso will supply a pellet-fired heating plant to Tampereen Energiantuotanto Oy in the city of Tampere in Finland. The plant will be delivered by the Metso-Wärtsilä joint venture MW Power. The delivery will comprise a full-scope turn-key boiler plant solution, including all the necessary equipment and commissioning. The plant will be Finland’s largest pellet-fired plant, based on a technological solution that is the first of its kind in Finland. The value of the order will not be disclosed.

The heating plant will be used as a peak load and backup plant and will replace some of the capacity of the existing oil- and gas-fuelled boiler plants. The plant will be fired with wood pellets and its heat input will be around 33 MW. Replacing the old boilers with a new modern pellet-fired boiler will significantly reduce the CO2 emissions resulting from the production of district heating.

“Our cooperation with MW Power has been smooth. When things started to fall in place concerning the plant’s technology, it was clear that MW Power is the right partner for us for this challenging project. It was also important to us that the supplier would commit to the project with the necessary resources. This project will bring new expertise to Finland, and Tampereen Energiantuotanto Oy wishes to be at the forefront in sustainable energy generation. District heating has always been an efficient and environmentally friendly alternative and it will remain so in the future as well,” says Development Manager Timo Heinonen from Tampereen Energiantuotanto Oy.

“It is inspiring to introduce new technology into the market for the first time, and commercial success is naturally our ultimate goal. Previously, peak load plants have been using fossil fuels because there was no other technology available. The technological solution supplied to Tampereen Energiantuotanto Oy will bring new opportunities to gear the structure of Finnish district heat production towards the goals of sustainable development,” confirms Sales Manager Teemu Koskela from MW Power.

The production of heat at the new plant will start in late 2012. The order is included in Pulp, Paper and Power’s first quarter 2012 orders received.

Technical information

Tampereen Energiantuotanto Oy’s pellet heating plant utilizes a solution that combines pulverized combustion technology with MW Power’s boiler expertise. The pellet fuel is pulverized in separate grinding mills and burned in a pulverized combustion boiler. The start-up and load control of the combustion process is remarkably rapid and the pulverized fuel allows for clean, energy efficient and flexible heat generation. Pulverized pellet combustion is new to Finland, but MW Power has been using it in Sweden on a smaller scale.

Tampereen Energiantuotanto Oy, a subsidiary of Tampere Power Utility, is responsible for the group’s electricity and district heating production, maintenance and development. Increasing the proportion of renewable energy sources is part of the Tampere Power Utility’s strategy.

MW Power, a Metso-Wärtsilä joint venture, provides medium and small-scale power and heating plant solutions for sustainable energy generation, focusing on flexible utilization of local renewables, as well as innovative technologies and service capabilities. www.mwpower.fi

Metso is a global supplier of sustainable technology and services for mining, construction, power generation, automation, recycling and the pulp and paper industries. We have about 29,000 employees in more than 50 countries. www.metso.com

For more information please contact:

Teemu Koskela, Sales Manager, Power business line, Metso, tel.             +358 50 400 8721

Jussi Orhanen, Director, Heat & Power plants, Power business line, Metso, tel.             +358 50 595 1152

Timo Heinonen, Development Manager, Tampereen Energiantuotanto Oy, tel.             +358 40 801 6805

Metso levererar ett pelletseldat värmeverk till Tampereen Energiantuotanto Oy i Sarankulma i Tammerfors. Värmeverket levereras av Metsos och Wärtsiläs joint venture MW Power. Leveransen är en totalentreprenad som innefattar en nyckelfärdig pannanläggning med all nödvändig utrustning samt driftsättning och automationssystem. Anläggningen blir det största pelletseldade värmeverket och det första som bygger på denna tekniska lösning i Finland. Orderns värde offentliggörs inte.

Värmeverket kommer att användas som spets- och reservanläggning och ersätter de nuvarande olje- och gaspannorna. Anläggningen har en värmeeffekt på 33 MW. Fjärrvärmeproduktionens CO2-utsläpp minskar avsevärt när de gamla pannorna ersätts med en modern pelletspanna.

“Vårt samarbete med MW Power har fungerat väldigt bra. Efter att vi fattat beslutet om anläggningens teknik stod det klart att MW Power var rätt partner för oss i detta krävande projekt. Det var även viktigt för oss att få en engagerad leverantör med de resurser som behövs. Projektet bygger upp ny kompetens i Finland och Tampereen Energiantuotanto Oy vill vara en föregångare inom hållbar energiproduktion. Fjärrvärme har alltid varit ett effektivt och miljövänligt alternativ och kommer att vara det även i framtiden”, förklarar utvecklingschef Timo Heinonen från Tampereen Energiantuotanto Oy.

“Det är inspirerande att få lansera ny teknik på marknaden för första gången, men kommersiell framgång är förstås det viktigaste målet. Spetsanläggningar har tidigare i brist på andra tekniska lösningar eldats med fossila bränslen. Den tekniska lösningen i anläggningen som levereras till Tampereen Energiantuotanto skapar nya möjligheter att förändra den finska fjärrvärmeproduktionen i en mer hållbar riktning”, säger försäljningschef Teemu Koskela från MW Power.

Det nya värmeverket kommer att börja producera värme i slutet av år 2012. Ordern ingår i orderstocken för segmentet Massa, Papper och Energiproduktion första kvartalet 2012.

Teknisk information

Tampereen Energiantuotanto Oy:s pelletseldade värmeverk bygger på en lösning som kombinerar pulvereldningsteknik med MW Powers mångåriga erfarenhet av pannkonstruktioner. Pelletsbränslet mals till pulver i separata kvarnar, varefter pulvret behandlas och eldas i pannan. Förbränningsprocessen är enkel att reglera och ger en ren, energieffektiv och flexibel värmeproduktion. Pelletsbaserad pulvereldning är en nyhet i Finland, men har i Sverige genomförts i mindre skala av MW Power.

Tampereen Energiantuotanto Oy, a subsidiary of Tampere Power Utility, is responsible for the group’s electricity and district heating production, maintenance and development. Increasing the proportion of renewable energy sources is part of the Tampere Power Utility’s strategy.

Tampereen Energiantuotanto Oy ingår i koncernen Tampereen Sähkölaitos och ansvarar för el- och värmeproduktion, underhåll samt utvecklingsarbete inom koncernen. Att öka andelen förnybar energi är en del av koncernens strategi. www.sahkolaitos.fi

MW Power är Metsos och Wärtsiläs joint venture som levererar små och medelstora kraft- och värmeverk eldade med förnybara bränslen. Våra lösningar kombinerar den bästa tekniken, leveranssäkerhet och heltäckande service. www.mwpower.fi

Metso är en global leverantör av hållbar teknik och tjänster för gruvdrifts-, bygg- och anläggnings-, energiproduktions-, automations-, återvinnings- samt massa- och pappersindustrin. Vi har cirka 29 000 anställda i mer än 50 länder. www.metso.com

Mer information:

Teemu Koskela, försäljningschef, Affärslinjen Energiproduktion, MW Power, Metso, tfn             +358 050 400 87 21

Timo Heinonen, Utvecklingschef, Tampereen Energiantuotanto Oy, tfn +358 40 801 68 05

Metso toimittaa pellettilämpölaitoksen Tampereen Energiantuotanto Oy:lle Tampereen Sarankulmaan. Laitoksen toimittaa Metson ja Wärtsilän yhteisyritys MW Power. Toimitus käsittää täydellisen avaimet käteen -kattilalaitosratkaisun, mukaan lukien kaiken tarvittavan laitteiston ja käyttöönoton. Saatu tilaus on suurin pellettiä hyödyntävä laitos Suomessa ja sen teknologinen ratkaisu on Suomessa ensimmäinen laatuaan. Tilauksen arvoa ei julkisteta.

Lämpölaitos toimii huippukuorma- ja varalaitoksena ja korvaa nykyisin käytössä olevien öljy- ja kaasukäyttöisten kattilalaitosten käyttöä. Laitoksen pääpolttoaineena on puupelletti ja sen lämpöteho on 33 MW. Vanhan kattilakannan korvaaminen uudella modernilla pellettikattilalla vähentää merkittävästi kaukolämmön lämpökeskusten tuotannon CO2-päästöjä.

“Yhteistyömme MW Powerin kanssa on ollut sujuvaa. Kun asiat alkoivat laitoksen teknologian suhteen loksahtaa paikoilleen, oli selvää, että MW Power on meille oikea kumppani juuri tämän haasteellisen hankkeen toteuttamiseen. Meille oli myös tärkeää, että toimittaja sitoutuu hankkeeseen tarvittavin resurssein. Hanke tuo uudenlaista osaamista Suomeen ja Tampereen Energiantuotanto Oy haluaa olla eturintamassa kestävän energiantuotannon saralla. Kaukolämpö on aina ollut tehokas ja ympäristöystävällinen vaihtoehto ja sitä se tulee olemaan myös tulevaisuudessa”, kertoo kehityspäällikkö Timo Heinonen Tampereen Energiantuotanto Oy:stä.

“Uuden teknologian tuominen markkinoille ensimmäistä kertaa on innostavaa ja kaupallinen menestys on tietysti perimmäinen tavoite. Aikaisemmin huippukuormalaitoksissa on hyödynnetty teknologian puuttumisen vuoksi fossiilisia polttoaineita. Tampereen Energiantuotanto Oy:lle toimitettavan laitoksen tekninen ratkaisu tuo uudenlaisia mahdollisuuksia suomalaisen kaukolämmön tuotantorakenteen muuttamiseen kohti kestävän kehityksen mukaisia tavoitteita”, vahvistaa lämpölaitosten myynnistä vastaava Teemu Koskela MW Powerista.

Uuden laitoksen lämmöntuotanto aloitetaan vuoden 2012 lopulla. Tilaus sisältyy Massa, paperi ja voimantuotannon vuoden 2012 ensimmäisen vuosineljänneksen saatuihin tilauksiin.

Tekniset tiedot

Tampereen Energiantuotanto Oy:n pellettilämpölaitos hyödyntää ratkaisua, jossa pölypolttoteknologia yhdistetään MW Powerin kattilaosaamiseen. Pellettipolttoaine jauhetaan pölyksi erillisilla jauhinmyllyillä, jonka jälkeen pöly käsitellään ja poltetaan kattilassa pölypolttimella. Polttoprosessin säädettävyys on huomattavan suuri ja pölymäisellä polttoaineella lämpöä tuotetaan puhtaasti, energiatehokkaasti ja joustavasti. Pölypolttoon perustuva pellettien hyödyntäminen on uutta Suomessa, Ruotsissa sitä on hyödynnetty MW Powerin toimesta pienemmässä mittakaavassa.

Tampereen Energiantuotanto Oy kuuluu Tampereen Sähkölaitos -yhtiöihin ja vastaa konsernin sähkön ja kaukolämmön tuotannosta, ylläpidosta ja kehittämisestä. Uusiutuvan energian osuuden kasvattaminen on osa Tampereen Sähkölaitos -yhtiöiden strategiaa. www.sahkolaitos.fi

MW Power on Metson ja Wärtsilän yhteisyritys, joka toimittaa keskisuuren ja pienen kokoluokan voima- ja lämpölaitoksia uusiutuville polttoaineille. Ratkaisuissamme yhdistyy paras teknologia, toimitusvarmuus ja kattava huoltotoiminta. www.mwpower.fi

Metso on kansainvälinen teknologiakonserni, jonka erikoisosaamista ovat kestävät teknologia- ja palveluratkaisut kaivos-, maarakennus-, voimantuotanto-, automaatio-, kierrätys- sekä massa- ja paperiteollisuudelle. Metso työllistää noin 29 000 osaajaa yli 50 maassa. www.metso.com

Lisätietoja:

Teemu Koskela, myyntipäällikkö, Voimantuotanto-liiketoimintalinja, Metso, puh. 050 400 8721

Jussi Orhanen, teknologiajohtaja, Voimantuotanto-liiketoimintalinja, Metso, puh. 050 595 1152

Timo Heinonen, kehityspäällikkö, Tampereen Energiantuotanto Oy, puh. 040 801 6805

Metso has won an order to supply an extensive automation package to French supplier Allimand for the new paper machine to be erected in the new Miquel y Costas’ plant in la Pobla de Claramunt, Spain. The new production line, which is the latest generation, will allow Miquel y Costas expand its range of papers and develop new products.

Metso automation’s highly reliable and proven technology was selected both by Allimand and Miquel y Costas as the best answer to the high technical and performances expectations of this new production line.

Metso automation’s delivery will comprise Metso DNA automation system for machine, process and drive controls, Metso Process and Quality Vision for web inspection and web break analysis and Metso IQ quality control system including MD and CD quality controls with Metso IQ Moisturizer. Commissioning is scheduled for the last four-month period of 2012.

Allimand is a French paper machine manufacturer who designs and manufactures completes turnkey machines of 4 to 8 meters wide and also supplies rebuilds to existing paper machines.

Miquel y Costas is a Spanish group, incorporated in 1929, and consisting of 13 companies, all centred on the paper industry and covering everything from marketing to services. The group is today among the worldwide leaders for the production of specialty lightweight papers, with the main specialisation being hi-tech cigarette papers.

Metso is a global supplier of sustainable technology and services for mining, construction, power generation, automation, recycling and the pulp and paper industries. We have about 29,000 employees in more than 50 countries. www.metso.com

Metso’s automation professionals specialize in process industry flow control solutions, automation and information management systems and applications, and life cycle services. Main products include for example control valves, automation systems, quality control systems and measurement solutions. The customers are mainly in the energy, oil and gas and pulp and paper industries. www.metso.com, www.twitter.com/metsoautomation

For more information please contact:

Bruno Viguier, Country Manager, France, Belgium & Africa, Metso Automation
+33 557 92 10 40

Metso toimittaa Mälarenergin lämpövoimalaitokseen Ruotsin Västeråsiin lajissaan maailman suurimman kierrätyspolttoainekattilan. Kiertoleijutekniikkaa hyödyntävän uuden kattilan polttoainetehoksi tulee 167 MW, ja uudesta laitoksesta tulee Västeråsin ja Hallstahammarin kuntien kaukolämmön tarpeen kattava perusyksikkö. Metson toimituksen arvo on noin 30 prosenttia lämpövoimalaitoksen 300 miljoonan euron arvoisesta modernisointiprojektista.

Mälarenergin voimalan modernisointi on Västeråsin kaupungille tärkeä investointi, koska vanha voimala vaatii perusteellista uudistusta. Uuden kattilan polttoaineena käytetään pääasiallisesti yhdyskuntajätteestä valmistettua kierrätyspolttoainetta, ja siinä on mahdollista polttaa myös biopolttoainetta. Olemassa oleviin kattiloihin verrattuna uusi järjestelmä parantaa voimalan polttoainejoustavuutta.

“Modernisointi on Mälarenergille, Västeråsin kaupungille ja myös meidän asiakkaillemme tärkeä investointi”, toteaa Mälarenergi AB:n johtaja Kenneth Jönsson. “Investointi lisää meidän polttoainejoustavuuttamme. Valitsimme toimittajaksi Metson, koska yhtiö täytti vaatimuksemme hinnan, teknologian, saatavuuden ja kokemuksen osalta.”

Uudistettu voimala otetaan käyttöön kesällä 2014. Tilaus sisältyy Massa, paperi ja voimantuotannon vuoden 2012 ensimmäisen vuosineljänneksen saatuihin tilauksiin.

Mälarenergin omistaa Västeråsin kaupunki, ja yhtiö toimittaa sähköä, kaukolämpöä ja -kylmää ja niihin liittyviä palveluja Västeråsin kunnassa ja sitä ympäröivillä alueilla sijaitseville asiakkailleen. Yhtiö myy lisäksi sähköä yksityisille ja yritysasiakkaille kaikkialla Ruotsissa. Mälarenergillä on noin 570 työntekijää, ja sen liikevaihto on noin 340 miljooonaa euroa.

Metso on kansainvälinen teknologiakonserni, jonka erikoisosaamista ovat kestävät teknologia- ja palveluratkaisut kaivos-, maarakennus-, voimantuotanto-, automaatio-, kierrätys- sekä massa- ja paperiteollisuudelle. Metso työllistää noin 29 000 osaajaa yli 50 maassa. www.metso.com

Lisätietoja:

Sven-Arne Andersson, myyntipäällikkö, Voimantuotanto-liiketoimintalinja, Metso,

puh             +46 70 574 67 25

Kai Mäenpää, johtaja, Euroopan, Lähi-idän ja Afrikan alue, Voimantuotanto-liiketoimintalinja, Metso,

puh. 040 556 5666

Metso will supply Mälarenergi’s combined heat and power plant (CHP) in Västerås, Sweden, with the world’s largest recovered fuel fired boiler. The new boiler with a fuel input of 167 MW will utilize circulating fluidized bed (CFB) technology and it will serve as a base unit to meet the disctrict heating power needs of Västerås and Hallstahammar municipalities. Metso’s delivery will account for about 30 per cent of the approximately EUR 300 million modernization project of the CHP plant.

The modernization is a significant investment for the city of Västerås as the existing CHP plant is in need of a comprehensive upgrade.The principal fuel for the new boiler will be recovered fuel prepared from municipal waste, and the new boiler also has possibility to burn biofuel. Compared with current boilers, the new system will give the plant a more flexible fuel mix.

“The modernization is an important investment for Mälarenergi and the city of Västerås, as well as for our customers,” says Kenneth Jönsson, President, Mälarenergi AB. “The investment will give us a greater fuel mix flexibility. We chose Metso because they fulfilled our requirements regarding price, technology, availability and experience.”

The modernized CHP plant will be commissioned in the middle of 2014. The order is included in Pulp, Paper and Power’s first quarter 2012 orders received.

Mälarenergi is owned by the city of Västerås and provides electricity, district heating and cooling with related services to customers in Västerås Municipality as well as in surrounding regions. The company also sells electricity to private and corporate customers throughout Sweden. Mälarenergi has about 570 employees and net sales of about EUR 340 million.

Metso is a global supplier of sustainable technology and services for mining, construction, power generation, automation, recycling and the pulp and paper industries. We have about 29,000 employees in more than 50 countries. www.metso.com

For more information please contact:

Sven-Arne Andersson, Senior Sales Manager, Power business line, Metso,
tel.             +46 70 574 67 25

Kai Mäenpää, Vice President,EMEA, Power business line, Metso,
tel.             +358 40 556 5666